# 02 — Glossary (Thai ↔ English)

Use these terms consistently in code, UI copy and docs. In code identifiers, prefer the English column. In UI, use the Thai column.

## Organisation

| Thai | English / code term | Notes |
|---|---|---|
| มหาวิทยาลัยการกีฬาแห่งชาติ (มกช.) | Thailand National Sports University (TNSU) | The client |
| ส่วนกลาง | Central office / HQ | University-wide level |
| วิทยาเขต | Campus | 17 campuses, university level. Examples [mockup]: ชลบุรี, เชียงใหม่, อุดรธานี, สุพรรณบุรี, นครศรีธรรมราช, ยะลา |
| โรงเรียนกีฬา | Sports school | 13 schools, secondary level, e.g. โรงเรียนกีฬาจังหวัดเชียงใหม่ [mockup] |
| คณะ / สาขา (สาขาวิชา) | Faculty / Major | University only. Org tree: วิทยาเขต → คณะ → สาขา → หลักสูตร (BA draw.io). Faculties with programmes: คณะวิทยาศาสตร์การกีฬาและสุขภาพ, คณะศิลปศาสตร์, คณะศึกษาศาสตร์ (see [03-modules.md](03-modules.md#a3-curriculum-list-ba-drawio-page-หลักสูตร)) |
| ระดับชั้น / ชนิดกีฬา | Grade level / Sport type | Sports-school org tree: โรงเรียน → ระดับชั้น → ชนิดกีฬา (BA draw.io) |
| หน่วยงาน | Organisational unit | Generic term for campus, school or department |

## People

| Thai | English | Notes |
|---|---|---|
| นักศึกษา | University student | At a campus |
| นักเรียน | School student | At a sports school (ม.1–ม.6) |
| ผู้เรียน | Learner | Umbrella term for both |
| นักเรียนประจำ | Boarding student | Lives in school dormitory |
| นักกีฬา | Athlete | A learner who is also a registered athlete |
| ผู้ปกครอง | Parent / guardian | One parent can be linked to several learners |
| ครู / อาจารย์ | Teacher (school) / Lecturer (university) | |
| ผู้ฝึกสอนกีฬา | Coach | |
| เจ้าหน้าที่ | Staff | e.g. เจ้าหน้าที่ทะเบียน (registrar), เจ้าหน้าที่วิชาการ (academic affairs), การเงิน (finance), หอพัก (dormitory), กิจการนักเรียน (student affairs) |
| ผู้บริหาร | Executive | e.g. อธิการบดี (president) |
| ผู้ดูแลระบบ | System administrator | |
| ศิษย์เก่า | Alumni | |
| บุคลากร | Personnel / staff headcount | |

## Academic

| Thai | English | Notes |
|---|---|---|
| การรับสมัคร | Admission / application | |
| คัดเลือก | Selection | |
| ยืนยันสิทธิ์ | Confirm admission (accept offer) | |
| มอบตัว | Enrolment hand-over (school) | Formal school enrolment step with parent |
| ขึ้นทะเบียน | Register as a learner (create learner record) | |
| ทะเบียน / ทะเบียนนักศึกษา | Registrar / student record | |
| หลักสูตร | Curriculum / program | |
| รายวิชา | Course | Codes like `SP33101` [mockup] |
| ตารางเรียน | Class timetable | |
| ลงทะเบียนเรียน | Course registration | Includes เพิ่ม-ถอน (add/drop) |
| วัดและประเมินผล | Assessment and grading | |
| ผลการเรียน / GPA | Academic results / GPA | |
| ภาคการศึกษา / ปีการศึกษา | Semester / Academic year | Written `1/2568` |
| ปฏิทินการศึกษา | Academic calendar | |
| การเข้าเรียน | Attendance | |
| การลา | Leave request | |
| พักการศึกษา | Leave of absence (suspend studies) | |
| สำเร็จการศึกษา | Graduation | |
| ระดับชั้น ม.1–ม.6 | Grade levels (secondary years 1–6) | Sports schools |
| กิจการนักเรียน / กิจการนักศึกษา | Student affairs | |
| ค่าธรรมเนียม: ประเภท / อัตรา (Fee Rate) | Fee type / fee rate | UNI-01.1 |
| โครงสร้างหลักสูตร | Curriculum structure (credit requirements by category) | UNI-04.3 |
| กลุ่มรายวิชา | Course group (e.g. general education, major, free elective) | UNI-04.5 |
| วิชาบังคับก่อน | Prerequisite | UNI-04.6 |
| แผนการเรียน | Study plan (recommended courses per term) | UNI-04.7 |
| เปิดรายวิชา / จัดการการเปิดสอน | Course offering / opening sections for a term | UNI-04.8, 05.2; BA flow in [05-workflows.md](05-workflows.md) §16 |
| Section | A class section of an offered course (room, day/time, lecturer, capacity) | BA flow §16 |
| เรียนรวม | Cross-listed section shared by several curricula or departments | BA flow §16 |
| เรียนตามแผน | Studying according to the study plan | BA flow §15 |
| เงื่อนไขการสำเร็จการศึกษา | Graduation conditions: credits per category, compulsory courses, GPA/GPAX, internship, thesis, special conditions (e.g. English test) | BA flow §15 |
| หลักสูตรปรับปรุง พ.ศ. 2568 | Curriculum revision of 2568 (the curriculum version year) | BA curriculum list |
| วท.บ. / ศศ.บ. / ศษ.บ. / บธ.ม. / ศษ.ม. / บธ.ด. / ปร.ด. | B.Sc. / B.A. / B.Ed. / MBA / M.Ed. / DBA / Ph.D. | Degree abbreviations in the curriculum list |
| กลุ่มเรียน | Section / class group | UNI-05.5 |
| รอบ/ช่วงเวลาลงทะเบียน | Registration round / window | UNI-05.1 |
| ตารางสอบ | Exam timetable | |
| เกณฑ์ตัดเกรด / รูปแบบการตัดเกรด | Grade cut-offs / grading scheme (e.g. criterion- vs. norm-referenced) | UNI-06 |
| GPA / GPAX | Term GPA / cumulative GPA | UNI-06.6 |
| คำร้องแก้ไขผลการเรียน | Grade-correction request | UNI-06.7 |
| ตรวจสอบสำเร็จการศึกษา | Graduation audit | UNI-06.8 |
| ประเมินอาจารย์ผู้สอน | Instructor evaluation (by students) | UNI-07 |
| ชั้นเรียน | Class / homeroom (e.g. ม.5/1) | SS-03.2 |
| แผนการสอน | Lesson plan | SS-03.4 |
| รายงานตัว | Report in (after admission results) | SS-01.4 |
| สถานภาพ / ย้ายสถานศึกษา | Student status / transfer between schools | SS-02.3 |
| เลื่อนชั้น | Grade promotion | SS-02.4 |
| เช็กชื่อ | Roll call | SS-06 |
| ขาด / ลา / มาสาย / ไม่พบตัว | Absent / on leave / late / not found (missing) | SS-06.3 |
| ขออนุญาตออกนอกโรงเรียน | Off-campus permission request | SS-07 |
| ระเบียบวินัย / พฤติกรรม | Discipline / behaviour | SS-13.1 |
| ให้คำปรึกษา | Counselling | SS-13.3 |

## Sports and boarding

| Thai | English |
|---|---|
| การฝึกซ้อม / แผนฝึกซ้อม | Training / training plan |
| การแข่งขัน | Competition |
| ผลงานกีฬา | Sports achievements |
| สมรรถภาพ | Physical fitness / performance |
| หอพัก | Dormitory |
| จัดสรรห้องพัก | Room allocation |
| การเข้า–ออกสถานศึกษา / หอพัก | Check-in / check-out (entry and exit log) |
| สุขภาพ | Health |
| สวัสดิการ | Welfare |
| โภชนาการ / อาหาร | Nutrition / meals |
| ชนิดกีฬา / ทีม | Sport type / team |
| ทดสอบสมรรถภาพ / ทักษะกีฬา | Fitness test / sport-skill test |
| แผนพัฒนานักกีฬา | Athlete development plan |
| บาดเจ็บ / ฟื้นฟู | Injury / rehabilitation |
| ข้อจำกัดด้านอาหาร | Dietary restriction (allergy, religion, etc.) |
| วัตถุดิบ / ต้นทุนอาหาร | Ingredients / food cost |
| ครูเวร | Duty teacher (on-duty roster, e.g. dorm night duty) |
| ตรวจหอพัก | Dorm inspection |
| แจ้งซ่อม | Maintenance request |
| เตียง | Bed (dorm allocation is down to bed level) |
| เหตุฉุกเฉิน | Emergency incident |

## Finance

| Thai | English | Notes |
|---|---|---|
| ค่าธรรมเนียม | Fees | |
| ยอดค้างชำระ | Outstanding balance | |
| ใบเสร็จ | Receipt | |
| กระทบยอด | Reconciliation | |
| กยศ. (กองทุนเงินให้กู้ยืมเพื่อการศึกษา) | Student Loan Fund (Thai government) | Student-loan coverage reduces amount payable |
| ทุนการศึกษา (เต็มจำนวน / บางส่วน) | Scholarship (full / partial) | |
| PromptPay / Thai QR | Thai national instant payment (QR) | Via payment gateway |
| Payment Gateway | | PromptPay and credit card |
| งบประมาณ: งบบุคลากร / ดำเนินงาน / ลงทุน / อุดหนุน | Budget: personnel / operating / capital / subsidy | Executive dashboard [mockup] |

## Documents and workflow

| Thai | English | Notes |
|---|---|---|
| คำร้อง | Request / petition | Student-filed form, e.g. add course, certificate, late registration, leave of absence |
| เลขที่คำร้อง | Request number | Format `REQ680801-001` [mockup]: probably `REQ` + YYMMDD in BE + running number [inferred] |
| สถานะคำร้อง: รอพิจารณา / รอเอกสารเพิ่มเติม / อนุมัติแล้ว / ไม่อนุมัติ | Pending review / Awaiting more documents / Approved / Rejected | [mockup] |
| หนังสือรับรอง | Certificate letter (e.g. student status) | |
| e-Document | Electronic document | |
| e-Signature | Electronic signature | Internal, or via DGA, depending on document type |
| DGA (สำนักงานพัฒนารัฐบาลดิจิทัล) | Digital Government Development Agency | Government digital-signature and e-service platform |
| ผู้มีอำนาจอนุมัติ | Approving authority | Approval goes through an authority chain |
| ประกาศ / ข่าวสาร | Announcement / news | |

## Identifiers [mockup]

- University student ID: 10 digits, e.g. `6712345678` (likely the first 2 digits = BE entry year 67 [inferred]).
- Dates are shown in Thai short format with BE year: `16 ก.ค. 2568`.

## Terms from the use cases

See [12-use-cases.md](12-use-cases.md) for context. Code-style names come from the team's Workflow book.

| Term | Meaning | UC |
|---|---|---|
| W-xx | Use-case / workflow ID (W-1…W-163) | all |
| R1 | First release | W-74 |
| D-xx / REL-xx | Decision log / release-note references (team documents) | W-74, W-110 |
| SoD-xx | Separation-of-duties rule | many |
| 4-eyes | Two different people must act (maker ≠ approver) | many |
| DMN / PolicySet | Versioned decision tables for academic rules, applied per cohort | W-15 |
| WORM | Write-once storage for audit evidence | W-137 |
| PAM / JIT / break-glass | Privileged access management: just-in-time elevation and emergency accounts | W-124, W-125 |
| Access recertification | Periodic review of who has which rights | W-126 |
| รักษาราชการแทน / มอบอำนาจลงนาม | Acting appointment / delegated signing authority | W-123 |
| hold | Block on services until something is cleared (e.g. unpaid fees) | W-51 |
| AdmissionPlan / AdmissionRound | Seats approved per program × campus / a configured intake round | W-69 |
| seat matrix / sub-bucket | Seats by program × sport × gender, sub-split by position or weight class | W-69 |
| AccreditedIntakeCap | Hard upper limit of seats for an accredited (e.g. teacher-education) program | W-69, W-18 |
| Clearing | One confirmed seat per person per cycle per level across all of TNSU; auto-calls waitlist | W-74 |
| cascade_cutoff | Time after which no more waitlist calls are made | W-74 |
| appeal_hold | A seat held while an admission appeal is decided | W-18 |
| โควตาเรียนดี / โควตานักกีฬา / ทั่วไป | Merit quota / athlete quota / general admission rounds | W-70, W-71, W-72 |
| TCAS / myTCAS / ทปอ. | National university admission system and its operator | W-73 |
| เทียบโอน | Credit transfer | W-82, W-25 |
| ถอน (W) | Course withdrawal (grade W) | W-03 |
| I (ไม่สมบูรณ์) | Incomplete grade, must be resolved by a deadline | W-103 |
| มส. (หมดสิทธิ์สอบ) | Barred from the final exam for insufficient attendance | W-104 |
| 0 / ร / มส (school) | Sports-school failing / incomplete / barred results that need a resit | W-94 |
| ปพ.1 / ปพ.2 / ปพ.3 / ปพ.5 / ปพ.6 | Thai basic-education records: transcript / certificate / graduate list / class record / student report book | W-87, W-88 |
| ใบย้าย | Transfer letter (leaving a sports school) | W-92 |
| ENROLLED_PENDING_APPEAL | Status that lets a dismissed student keep studying during an appeal | W-11 |
| StudentExitCase | Cross-module checklist that closes (or rolls back) everything when status changes | W-133 |
| former_student | Account state kept after deprovisioning | W-133 |
| Term rollover | Creating the next term from the calendar, with a dry run | W-122 |
| teach-out | Plan to let remaining students finish when a program closes | W-141 |
| GuardianRelation: LEGAL / CAREGIVER / LOCAL_GUARDIAN / OBSERVER / EMERGENCY_CONTACT / PICKUP | Guardian relation types, see [04-roles-and-access.md](04-roles-and-access.md) | W-127, W-160 |
| verification_level | provisional / level 1 / level 2 guardian verification | W-127 |
| บรรลุนิติภาวะ | Age of majority (20, or on marriage) | W-127, W-128 |
| CustodyRestriction / ContactRestriction | Restrictions from court orders or safeguarding cases | W-93, W-22 |
| LeavePass (exeat) | Permission for a boarder to leave, with a QR pass and return time | W-13 |
| Authorised pickup list | People allowed to pick up a minor | W-86, W-13 |
| Minor mode | UI mode for under-age users (screen M01) | W-22, W-87 |
| SafeguardingCase / คุ้มครองเด็ก / Safe sport | Child-protection and harassment cases | W-22, W-155 |
| ตรวจประวัติคนที่ทำงานกับเด็ก | Background check of staff working with children | W-23 |
| hlt_vault | Separate store for health data | W-14, W-39 |
| Readiness FULL / MODIFIED / UNAVAILABLE | Athlete availability status shown to coaches | W-39 |
| RTP / return-to-learn | Return-to-play / return-to-learn plan after injury or concussion | W-39, W-152 |
| SCAT6 | Concussion assessment tool | W-152 |
| WBGT | Heat-stress index used to adjust training | W-153 |
| ParaClassification | Para-athlete classification | W-157 |
| Talent pathway | Athlete development track reviewed each term | W-112 |
| LeaveTier T1 / T2 / T3 | Competition-leave level: national or international / regional / outside the master list or training camps | W-04 |
| CompetitionLeaveBatch | Whole-team competition leave approved once per faculty | W-114 |
| Competition master | Master list of recognised competitions | W-04 |
| MakeupExam / MakeupPolicy | Auto-created makeup exam / per-course makeup rule | W-05, W-04 |
| ล้างเงินยืม | Clearing a cash advance after a trip | W-115 |
| ผ่อนชำระ / Deferment "รอ กยศ." | Instalment plan / payment deferred while waiting for loan money | W-27, W-48 |
| DSL (กยศ.) | The Student Loan Fund's Digital Student Loan system | W-48 |
| ชั่วโมงจิตอาสา / ActivityHourLedger | Volunteer hours (36 h/year needed for continuing กยศ. borrowers) | W-60, W-119 |
| ตัดหนี้สูญ | Write-off of bad debt | W-121 |
| ตม.30 | Immigration notice of a foreigner's place of stay | W-38 |
| ผ่อนผันการตรวจเลือกทหาร | Military-service deferment | W-59 |
| ข้อมูลข่าวสารราชการ | Official-information request (public records) | W-20 |
| ITA / OIT | Integrity and transparency assessment / open-information publishing for public agencies | W-136 |
| SAR | Self-assessment report for program quality | W-135 |
| CHECO / สป.อว. | Ministry of Higher Education curriculum system / its permanent secretary office | W-08, W-65 |
| GFMIS | Government financial-management information system | W-116 |
| ฝึกสอน / StaffClearance | Teaching practicum / clearance required before working with children | W-32, W-156 |
| สหกิจศึกษา | Cooperative education (internship) | W-62 |
| แผน ก / แผน ข / IS | Thesis track / non-thesis track / independent study | W-158 |
| LIFF / PWA | LINE Front-end Framework / progressive web app (parent channel) | W-127 |